1
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
"خمسة أيام في يونيو"

2
00:01:02,980 --> 00:01:08,980
موسيقى البيانو من المنزل

3
00:01:24,500 --> 00:01:29,580
موسيقى البيانو

4
00:01:36,580 --> 00:01:38,180
جيد!

5
00:02:11,780 --> 00:02:14,780
شكرا لك يا ولدي. التالي!

6
00:02:24,020 --> 00:02:30,020
سمعتك. رائع!
قوية جدا! لقد كنت عظيما!

7
00:02:30,260 --> 00:02:36,260
لا! كانت يدي مبللة.
كانت أصابعي ثقيلة جدًا.

8
00:02:36,500 --> 00:02:39,460
لقد كان مثالياً!
لا!

9
00:02:39,700 --> 00:02:44,940
الآن يلعب ديفايي. يستمع!
فهو بالتأكيد يفوز بالجائزة.

10
00:02:45,180 --> 00:02:49,340
انتظر!
إنه يلعب بسرعة كبيرة!

11
00:02:49,580 --> 00:02:52,940
ليس لديك ملاحظة واحدة
لعبت بشكل خاطئ.

12
00:02:53,180 --> 00:02:56,980
أنت تبيع البيانو
ويعرف بالضبط:

13
00:02:57,220 --> 00:03:03,180
الموسيقى ليس لها علاقة بالملاحظات الخاطئة
للقيام به. ذلك يعتمد على نوع اللعبة.

14
00:03:03,420 --> 00:03:09,620
لقد لعبت مثل والدك.
لكني أريد أن ألعب مثل شوبان!

15
00:03:09,860 --> 00:03:12,660
إنه قادم! هادئ!

16
00:03:12,900 --> 00:03:16,900
الميداليات الذهبية للبيانو:
بيير إيف ديفايي.

17
00:03:17,140 --> 00:03:20,060
كنت أعرف ذلك!

18
00:03:20,300 --> 00:03:24,740
إليزابيث كوبرين
و ميشيل ليجراند.

19
00:03:27,660 --> 00:03:30,940
هل يمكنك التقاط الصور؟
نعم بالطبع.

20
00:03:32,540 --> 00:03:35,140
لا تتحرك! اضغط عليه!

21
00:03:40,300 --> 00:03:43,300
مشهد صامت

22
00:03:51,460 --> 00:03:54,180
لقد نجحت!
أنا أعرف بالفعل.

23
00:03:54,420 --> 00:03:58,060
كيف تعرف ذلك؟
لقد جاء للتو على الراديو.

24
00:03:58,300 --> 00:04:02,780
على الراديو؟
وصلت السفن.

25
00:04:03,020 --> 00:04:05,100
الحلفاء؟
نعم.

26
00:04:05,340 --> 00:04:08,900
متى وأين؟
هذا الصباح في نورماندي.

27
00:04:16,700 --> 00:04:22,740
ماذا تشرب للاحتفال بهذا اليوم؟
أنا أحتفل بجائزتي الأولى في العزف على البيانو.

28
00:04:22,980 --> 00:04:28,380
المسكرات الكرز!
لاتيه مع الكثير من التحلية.

29
00:04:28,620 --> 00:04:33,100
افرحوا! كل التوفيق
يأتي دائما في وقت واحد.

30
00:04:34,260 --> 00:04:41,260
يا إلهي! يا إلهي! هذا هو
كارثة!

31
00:04:41,500 --> 00:04:46,300
ما هي الكارثة؟
يجب أن أذهب إلى سانت لو.

32
00:04:46,540 --> 00:04:52,260
أنت بالتأكيد لا تعرف القديس لو.
ولكنني جئت للتو من محطة القطار.

33
00:04:52,500 --> 00:04:54,700
هل قلت سانت لو؟

34
00:04:56,500 --> 00:04:59,860
لكن!
لقد جئت من هناك.

35
00:05:00,100 --> 00:05:04,620
لم تعد هناك قطارات تذهب إلى هناك بعد الآن. القنابل!
لا يوجد قطار؟

36
00:05:04,860 --> 00:05:09,860
طفلي هناك! المكان
يتم قصفها!

37
00:05:10,100 --> 00:05:15,100
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
يمكنك تجربتها.

38
00:05:15,340 --> 00:05:19,100
نأمل أن تحصل عليه
طفلك ليس هنا!

39
00:05:19,340 --> 00:05:23,180
هادئ! أحضر لي
شيء للأكل!

40
00:05:25,620 --> 00:05:28,620
لا! أفضل البيرة!

41
00:05:35,020 --> 00:05:38,620
لديك أيدي عازف البيانو الحقيقية.

42
00:05:38,860 --> 00:05:41,660
مرحبًا؟ مرحبًا؟

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,620
كيف تعرف ذلك؟ ورقة الموسيقى!

44
00:05:45,860 --> 00:05:51,140
اعتقدت أنك كنت مستبصر.
في بعض الأحيان أتمكن من القيام بذلك أيضًا.

45
00:05:54,180 --> 00:05:57,660
لم يعد القديس لو يستجيب!
اسمي إيفا.

46
00:05:57,900 --> 00:06:02,740
أنا مارسيل! قطارنا ينتظر.
لم تعد هناك قطارات تعمل بعد الآن.

47
00:06:02,980 --> 00:06:04,580
يأتي!

48
00:06:06,020 --> 00:06:09,660
لحظة! من ينبغي لك
دفع الفاتورة؟

49
00:06:38,220 --> 00:06:43,220
لا توجد قطارات متجهة إلى الشمال!
من فضلك استمع! إلى سانت لو؟

50
00:06:43,500 --> 00:06:47,740
لا! الألمان لديهم
تم قصف الطريق.

51
00:06:47,980 --> 00:06:52,300
هذا أمر لا يصدق!
- العودة إلى المنزل!

52
00:06:53,860 --> 00:06:58,020
لم تعد هناك قطارات تعمل بعد الآن.
ماذا نفعل الآن؟

53
00:06:58,260 --> 00:07:01,460
هل بقيت عائلتك هناك؟
نعم.

54
00:07:01,700 --> 00:07:05,020
ماذا تفعل الآن؟
أنا أفكر.

55
00:07:05,260 --> 00:07:11,020
لا توجد طائرات فقط
السفن أو القطارات.

56
00:07:11,260 --> 00:07:16,660
هل لدى زوجك سيارة؟
من؟ نعم، لكنه راهن على ذلك.

57
00:07:16,900 --> 00:07:20,500
مغفرة!
لقد مات بشكل مأساوي.

58
00:07:20,740 --> 00:07:24,620
كيف مات؟
ابتلع عظم السمك.

59
00:07:35,180 --> 00:07:40,700
كم يوما نحتاج؟
الدراجات؟ أربعة أو ستة؟

60
00:07:40,940 --> 00:07:45,340
ماذا تقصد؟
هذا هو تلميح من القدر.

61
00:07:45,580 --> 00:07:49,540
هذه ليست دراجاتنا.
ليس بعد!

62
00:07:49,780 --> 00:07:52,020
عجلاتنا، من فضلك!

63
00:07:52,260 --> 00:07:56,340
هل التذاكر معك؟
نعم بالطبع.

64
00:07:56,580 --> 00:08:02,220
هل لا يزال مسموحًا لك بركوب الدراجة؟
نعم ينصح بهذا الطبيب.

65
00:08:05,900 --> 00:08:11,580
ها هي التذاكر! أوه!
اتصل بالطبيب بسرعة!

66
00:08:11,820 --> 00:08:15,900
يصنع! وإلا اتركه
أعطيك الطفل هنا.

67
00:08:16,220 --> 00:08:22,380
لا شكر على واجب! لدينا العجلات
ليست مسروقة بل مستعارة!

68
00:08:22,620 --> 00:08:27,620
في أي شهر أنت؟
لقد كنت حاملاً لمدة ثلاث ساعات.

69
00:08:27,860 --> 00:08:33,660
هنا! كانت تلك وسادة. أردت
الحصول على مقعد في القطار.

70
00:08:38,420 --> 00:08:44,180
محرك أبطأ! وإلا يعتقدون
يا رفاق، لقد سرقنا الدراجات.

71
00:08:48,460 --> 00:08:51,460
نحن نسير في الاتجاه الخاطئ!

72
00:08:51,700 --> 00:08:55,900
يجب علينا أولا
الحصول على أمتعتنا.

73
00:08:56,140 --> 00:09:00,860
ليس لدينا الوقت لذلك بعد الآن.
وإلا علينا أن نسير.

74
00:09:01,100 --> 00:09:04,340
والغارات الجوية ؟
دعونا نسرع!

75
00:09:04,580 --> 00:09:09,500
هذا مجنون! ليس لدينا أي
بطاقات الهوية ولا توجد وثائق خاصة بالدراجة.

76
00:09:09,740 --> 00:09:16,140
ولا مال! غارات القصف
هي أيضا خطيرة للغاية.

77
00:09:16,380 --> 00:09:21,300
جيد! أولاً نغادر،
ثم سوف نفكر.

78
00:09:21,540 --> 00:09:26,220
هل يمكننا حقا أن نفعل ذلك؟
المخاطرة يا إيفا؟

79
00:09:26,460 --> 00:09:28,860
اسمي ليس إيفا.

80
00:09:31,020 --> 00:09:33,820
اسمي الحقيقي هو إيفيت.

81
00:09:58,460 --> 00:10:02,460
احرص!
لا خوف! أنا تان بسرعة.

82
00:10:02,700 --> 00:10:06,780
أعني هذا المنحنى هناك!
أي منحنى؟ يساعد!

83
00:10:10,220 --> 00:10:14,300
حواء! هل أنت مجروح؟
حواء! رد!

84
00:10:14,540 --> 00:10:17,540
لا تتصل بي إيفا مرة أخرى!

85
00:10:26,940 --> 00:10:29,380
أنا عطشان.

86
00:10:31,260 --> 00:10:35,100
يوم جيد! ثلاثة نظارات!

87
00:10:35,340 --> 00:10:40,940
إنهم يقصفوننا دون جدوى!
- لكن المدنيين يموتون!

88
00:10:41,180 --> 00:10:43,980
ما هذا؟
أشياء مثيرة للاشمئزاز!

89
00:10:44,220 --> 00:10:47,060
الأميركيون يريدون
حررنا.

90
00:10:47,300 --> 00:10:50,940
الألمان أقوياء.
- لا يزال...

91
00:10:51,180 --> 00:10:54,900
الألمان لا يقهرون.

92
00:10:55,140 --> 00:10:58,820
أنت تتعامل معهم.
خسة!

93
00:10:59,060 --> 00:11:03,740
فكر في الروس!
- الألمان يفوزون في كل مكان!

94
00:11:03,980 --> 00:11:07,300
هراء! الروس هم
قبل برلين مباشرة.

95
00:11:07,540 --> 00:11:10,740
دعاية!
- أنت تتعامل مع الجميع.

96
00:11:10,980 --> 00:11:15,780
كلنا مقتنعون بذلك!
هذه المرأة مجنونة.

97
00:11:16,100 --> 00:11:18,340
إيفيت!
هو يدفع!

98
00:11:18,580 --> 00:11:22,300
صفاقة!
- هادئ! أنا أدفع.

99
00:11:22,540 --> 00:11:26,660
جيد. وسوف يكون هنا قريبا
كل شيء سيكون مختلفا.

100
00:11:26,900 --> 00:11:28,220
وقحة!

101
00:11:28,460 --> 00:11:32,100
كرر ذلك!
قلت: "الكلبة!"

102
00:11:32,340 --> 00:11:35,380
ميشيل! هيا، دعنا نذهب!

103
00:11:38,180 --> 00:11:42,740
ماذا تفعل في سانت لو؟
أنا أملك متجر الموسيقى.

104
00:11:43,020 --> 00:11:47,540
أبيع الأدوات:
الكمان والبيانو وغيرها.

105
00:11:47,780 --> 00:11:51,980
ولكن ليس في السوق السوداء!
بالتأكيد لا!

106
00:11:52,220 --> 00:11:56,140
الحانة الصغيرة ستكون أكثر من ذلك
جلب المال.

107
00:11:56,380 --> 00:12:00,380
فرنسا في واحدة
حالة سيئة:

108
00:12:00,620 --> 00:12:05,700
في البداية احتلها الألمان.
والآن يأتي الأمريكيون.

109
00:12:05,940 --> 00:12:11,580
ينبغي لنا أن نحمص لذلك!
قل لي شيئا!

110
00:12:11,820 --> 00:12:16,500
أنت لست حاملاً،
اسمك لا يزال إيفا.

111
00:12:16,740 --> 00:12:20,900
ماذا تفعل بعد ذلك؟
كل شيء ولا شيء!

112
00:12:21,140 --> 00:12:26,820
أحاول البقاء على قيد الحياة. هذا هو
ليس من السهل في هذه الأوقات.

113
00:12:27,060 --> 00:12:29,860
ليس لديك وظيفة؟ لكن!

114
00:12:30,100 --> 00:12:36,340
في الآونة الأخيرة كنت طالبًا
في المسرح الفرنسي.

115
00:12:36,580 --> 00:12:41,180
همست الكلاسيكية مثل
أنتيجون وآخرون.

116
00:12:41,420 --> 00:12:43,940
هذا بالتأكيد ممتع.

117
00:12:44,180 --> 00:12:49,060
لقد لعبنا هاملت في ذلك اليوم.
لكنني طلبت من سيرانو!

118
00:12:49,300 --> 00:12:53,260
هل اختلطت عليك الكلمات؟
لا، كان ذلك مقصوداً.

119
00:12:53,500 --> 00:12:58,460
أنا لا أحب هاملت. وهذا
كان لدى الممثل العديد من الشماعات.

120
00:12:58,700 --> 00:13:03,980
كان الجمهور بسعادة غامرة.
قال: "أكون أو لا أكون".

121
00:13:04,220 --> 00:13:08,940
وبعد ذلك: "هذا ليس أنفًا!
هذه صخرة، طينة!"

122
00:13:09,180 --> 00:13:12,740
هل هذا صحيح؟
أنت لا تصدقني مرة أخرى!

123
00:13:12,980 --> 00:13:17,980
يستمع! لقد كنت بالفعل سائق سيارة أجرة
وبائع المحار.

124
00:13:18,220 --> 00:13:20,900
لماذا لا تصدقني؟

125
00:13:21,140 --> 00:13:26,140
إنه ليس خطأي،
أنني أحب وظائفي.

126
00:14:04,500 --> 00:14:10,860
خلف! سريع! اخرج من هنا!
عليك اللعنة! اخرج من هنا!

127
00:14:17,460 --> 00:14:21,620
ربما نحن كذلك
في منتصف منطقة المعركة.

128
00:14:27,260 --> 00:14:32,660
أريد أن أسألك شيئاً آخر:
ماذا تريد أن تفعل في سانت لو؟

129
00:14:32,900 --> 00:14:37,300
زوبعة! زوبعة!
هل تريد مني أن أخافك؟

130
00:14:37,540 --> 00:14:41,940
أشعر بالخوف
الفواق دائما.

131
00:14:42,180 --> 00:14:45,180
أنا مختلف عن الآخرين.

132
00:15:02,420 --> 00:15:08,420
قطار يغادر من المحطة على اليمين.

133
00:15:26,220 --> 00:15:29,300
أسأل إذا كان لديهم أي غرف مجانية.

134
00:15:39,980 --> 00:15:42,580
هنا!

135
00:15:50,980 --> 00:15:55,380
رائحتهم طيبة.
هذا أمر "صادم".

136
00:15:55,620 --> 00:15:58,620
من سكاباريلي!

137
00:15:58,860 --> 00:16:03,980
يأتي! انها رخيصة. العجلات
نضعها في الطابق السفلي.

138
00:16:04,220 --> 00:16:10,900
كما يقوم بتخزين نبيذه هناك.
ثم العجلات آمنة.

139
00:16:13,540 --> 00:16:15,540
من هنا!

140
00:16:17,060 --> 00:16:20,060
ما الجديد من الامام؟

141
00:16:20,300 --> 00:16:26,700
ويبدو أن الأميركيين فعلوا ذلك
غزا الساحل بأكمله.

142
00:16:26,940 --> 00:16:31,780
هل لديك عائلتك هناك؟
نعم، لهذا السبب نحن ذاهبون إلى هناك.

143
00:16:33,700 --> 00:16:37,500
لا خوف! الألمان
هي الآن في النهاية!

144
00:16:37,740 --> 00:16:39,340
هنا!

145
00:16:48,020 --> 00:16:52,740
(مذيع الراديو) "هذا راديو
باريس مع الأخبار."

146
00:16:52,980 --> 00:16:56,980
"القيادة العليا الألمانية
يعلن الفيرماخت: "

147
00:16:57,220 --> 00:17:02,220
"هذا الصباح الإنجليزية و...
الجنود الأميركيين".

148
00:17:02,460 --> 00:17:06,260
"لقد هبطوا عند الطائرة الفرنسية
ساحل القناة."

149
00:17:06,500 --> 00:17:12,460
في أي جانب يقف هذا الرجل؟
إنه يساعد المرضى! إنه طبيب.

150
00:17:12,700 --> 00:17:16,460
لا تحب البطاطس المقلية؟
لكن! لكن لا يوجد زيت.

151
00:17:16,700 --> 00:17:23,860
قم بتغيير الزيت فقط كل 100.000
كيلومترات؟ هل هذا سبب وجود الطبيب هنا؟

152
00:17:24,100 --> 00:17:25,660
مساء الخير!

153
00:17:28,500 --> 00:17:35,140
(راديو) "الأميركيون يريدونهم
"السيطرة على المطارات على الساحل."

154
00:17:35,380 --> 00:17:40,740
"الجبهة الدفاعية الألمانية
وتم تعزيزها على الساحل".

155
00:17:40,980 --> 00:17:46,820
"لقد نجحت في حماية فرنسا
ضد هجمات العدو."

156
00:17:47,060 --> 00:17:51,900
"العديد من طائرات العدو
تم تدميرها."

157
00:17:52,140 --> 00:17:54,860
هل يمكنني لعب شيء ما؟

158
00:17:55,100 --> 00:18:00,460
"تتواجد قوات العدو
الآن على نهر أورني."

159
00:18:02,700 --> 00:18:06,700
يعزف مقطوعة لشوبان.

160
00:18:08,580 --> 00:18:11,380
هذا موزارت! لا يا شوبان!

161
00:18:11,620 --> 00:18:14,500
إنه يلعب مثل موزارت!

162
00:18:21,660 --> 00:18:26,580
القطعة الموسيقية درامية
وبسرعة.

163
00:19:26,020 --> 00:19:29,900
يعزف على الأوتار الأخيرة.

164
00:19:30,140 --> 00:19:35,220
برافو! لهذا السبب أحب القيادة
80 كيلومترا بالدراجة.

165
00:19:35,460 --> 00:19:38,420
هل أحببتها؟ نعم جدا!

166
00:19:44,820 --> 00:19:49,340
عندما نأخذ الاختصارات،
نحن أبطأ.

167
00:19:57,260 --> 00:19:59,860
أخيراً! هذا جميل!

168
00:20:03,060 --> 00:20:04,660
عظيم!

169
00:20:14,580 --> 00:20:18,700
ماما! الماء لا يعمل.
لا شئ!

170
00:20:19,940 --> 00:20:25,300
ليس لدي أي الآن على أي حال
المزيد من القوة لغسل نفسي.

171
00:21:07,020 --> 00:21:10,380
دعونا نكون على شروط الاسم الأول! هذا أسهل.
صحيح!

172
00:21:10,620 --> 00:21:13,140
ليلة سعيدة يا أمي!

173
00:21:13,380 --> 00:21:16,380
وماذا عني؟

174
00:21:23,180 --> 00:21:25,580
بالنسبة لي أيضا!

175
00:21:27,260 --> 00:21:30,420
دعونا نفتح النافذة!
الطقس حار.

176
00:21:44,100 --> 00:21:45,900
قف! إطفاء الأنوار!

177
00:21:58,260 --> 00:22:02,780
قطار يغادر بالخارج.

178
00:22:28,540 --> 00:22:31,540
ما هو اسمك الأخير؟

179
00:22:31,780 --> 00:22:36,620
هل تعتقد أنني يهودي؟
لا، أنا مهتم.

180
00:22:36,860 --> 00:22:43,340
كيف تتعرف على اليهودية؟
لا أعتقد أنه يمكنك رؤية ذلك.

181
00:22:43,580 --> 00:22:46,420
هل يبدو هتلر آريًا؟

182
00:22:51,940 --> 00:22:54,940
اسمي روبنشتاين.

183
00:23:36,860 --> 00:23:43,620
(راديو) "وزير الدعاية
ذهبت إلى ألمانيا أمس."

184
00:23:43,860 --> 00:23:49,620
"لقد زار في الطريق إلى هناك
عمال حوض بناء السفن الفرنسيين."

185
00:23:53,140 --> 00:23:57,980
سأدفع لاحقا. احصل على العجلات!
سأحضر أغراضنا.

186
00:23:58,220 --> 00:23:59,820
نعم.

187
00:24:02,900 --> 00:24:06,220
أين كنت الليلة الماضية؟
لقد ابتعدت.

188
00:24:06,460 --> 00:24:09,060
وأكثر من ذلك؟

189
00:24:09,300 --> 00:24:12,700
لقد ذهبت لفترة طويلة.
أنت فضولي!

190
00:24:15,700 --> 00:24:18,620
هل والدتك تعلم بالأمر؟
لا.

191
00:24:18,860 --> 00:24:23,380
من فضلك لا تسألني أي
المزيد من الأسئلة أكثر!

192
00:24:23,620 --> 00:24:26,060
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

193
00:24:26,300 --> 00:24:28,900
صفارات الإنذار تعوي.

194
00:24:29,140 --> 00:24:32,140
تنبيه الغارة الجوية! الجميع في الطابق السفلي!

195
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
ميشيل، هنا!

196
00:24:44,340 --> 00:24:45,940
يأتي!

197
00:24:46,180 --> 00:24:51,900
هذه الجبال من الجثث! الزجاجات
لقد كنت هنا لمدة أربع سنوات.

198
00:24:53,220 --> 00:24:59,460
نأمل أن لا يكونوا هم
الأميركيين! هدفك سيء

199
00:24:59,700 --> 00:25:04,700
من تريد أن تلتقي؟
محطة القطار المقابلة!

200
00:25:04,940 --> 00:25:08,820
إنهم ليسوا إنجليز.
إنهم يطيرون فقط في الليل.

201
00:25:10,940 --> 00:25:16,940
القنابل تصفير وتضرب.

202
00:25:21,020 --> 00:25:25,900
قد يكون لنا
السيجارة الأخيرة.

203
00:25:26,220 --> 00:25:32,740
منذ متى وأنت تدخن؟
هذه سيجارتي الأولى.

204
00:25:32,980 --> 00:25:38,180
يجب على الناس أن يفعلوا هذا كل يوم
عش كما لو كانت الأخيرة.

205
00:25:42,980 --> 00:25:46,500
صوت الصافرة...
- إنهم أفضل من الزيارات!

206
00:25:58,580 --> 00:26:02,060
أوه، ساقي! ساعدني بسرعة!

207
00:26:11,180 --> 00:26:14,540
إيفيت! ماما!

208
00:26:16,060 --> 00:26:18,340
انها تحترق!

209
00:26:21,860 --> 00:26:23,500
اخرج من هنا!

210
00:26:27,620 --> 00:26:30,260
ميشيل! ميشيل!

211
00:26:30,500 --> 00:26:34,500
الناس يصرخون على بعضهم البعض.

212
00:26:42,300 --> 00:26:45,380
نحن بحاجة إلى الماء! ماء!

213
00:26:55,620 --> 00:26:58,700
سريع! إلى الجانب الآخر!

214
00:27:00,540 --> 00:27:03,020
افتح الباب! سريع!

215
00:27:05,300 --> 00:27:07,220
هيا، مساعدة!

216
00:27:22,540 --> 00:27:26,540
صفارات الإنذار تنتحب كإشارة واضحة تمامًا.

217
00:27:32,660 --> 00:27:38,340
بحثت والدتك عن فندق على الفور
بجانب محطة الشحن!

218
00:27:38,580 --> 00:27:43,820
أنا أتطلع إلى التالي.
يستمع! كان الفندق جيد.

219
00:27:44,060 --> 00:27:46,860
ولكن الطعام كان باللغة الإنجليزية أيضا.

220
00:27:58,700 --> 00:28:01,460
ما أخبارك؟
لا شئ!

221
00:28:03,140 --> 00:28:06,460
يا إلهي! لديك الألغام
أنقذت الحياة.

222
00:28:06,700 --> 00:28:13,500
سامحني! لم أتعلم قط
كيف أقول شكرا لك بشكل صحيح.

223
00:28:13,700 --> 00:28:16,180
ليس عليك أن تفعل ذلك!

224
00:28:16,420 --> 00:28:18,020
لحظة!

225
00:28:25,260 --> 00:28:28,260
لن أنسى ذلك أبدًا.

226
00:28:28,500 --> 00:28:33,420
لكني نسيت شيئاً:
محفظتي في الفندق.

227
00:28:33,660 --> 00:28:36,060
حقًا؟ لم أدفع.

228
00:28:38,180 --> 00:28:42,220
أنت عظيم حقا.
لكن أنت أيضاً!

229
00:28:42,460 --> 00:28:46,820
نحن بحاجة للاحتفال بأننا كذلك
لم يعد لديك أي أموال.

230
00:28:47,060 --> 00:28:50,660
ما هذا؟
لقد سرقت ثلاثة منهم.

231
00:28:50,900 --> 00:28:53,180
ينظر! ولد عام 1928!

232
00:28:57,420 --> 00:29:02,420
تضحك النساء في حالة سكر.

233
00:29:11,060 --> 00:29:14,020
حان دورك!
أنا لا أشرب.

234
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
أنا أشرب فقط مع العشاء.

235
00:29:21,380 --> 00:29:27,340
أعطني رشفة أخرى أيضا!
ثم يغفر الله لي ذنوبي.

236
00:29:27,580 --> 00:29:33,660
أي ساعة؟ لدي لي
لم أشعر بهذه السهولة من قبل.

237
00:29:35,940 --> 00:29:40,140
لا تزال النساء يضحكن.

238
00:29:45,100 --> 00:29:48,060
ماذا تقصدون جميعا؟
ماذا؟

239
00:29:48,300 --> 00:29:52,580
نحن في حالة سكر.
لم أعد أشعر بساقي بعد الآن.

240
00:29:52,820 --> 00:29:55,420
يا للعار! أوه!

241
00:30:08,060 --> 00:30:13,340
انظروا كيف عليه أن ركلة!
هل علينا أن نذهب إلى هناك؟

242
00:30:13,580 --> 00:30:15,980
بدوني!

243
00:30:16,220 --> 00:30:21,260
هل أنت مريض؟
رقم أوه! هذا بوردو الرائع!

244
00:30:24,580 --> 00:30:26,180
قفز!

245
00:30:28,620 --> 00:30:30,220
ييكيس!

246
00:30:34,540 --> 00:30:39,420
ما أخبارك؟
خرجت السلسلة.

247
00:30:53,340 --> 00:30:57,860
ييكيس! لقد أخافتك.
أنت لم تفعل!

248
00:30:58,100 --> 00:31:02,100
والدليل هو أنك
رؤيتي مرة أخرى.

249
00:31:05,220 --> 00:31:08,500
هل لديك صديقة في سانت لو؟
لا.

250
00:31:08,740 --> 00:31:12,460
إذن لماذا تحمر خجلاً؟
أنا لا استحى.

251
00:31:12,700 --> 00:31:16,300
هل لديك شخص ما؟
نعم، ولكن ليس نفس الشيء أبدا.

252
00:31:16,540 --> 00:31:19,020
حقًا؟
نعم.

253
00:31:19,260 --> 00:31:23,020
أنا أحب الرجال.
ربما أكثر من اللازم!

254
00:31:23,260 --> 00:31:26,020
لماذا تقول ذلك؟
أعتقد ذلك.

255
00:31:26,260 --> 00:31:31,980
ولكنك لا تزال وحيدا.
هذا هو الحال! أريد أن أكون حرا.

256
00:31:32,220 --> 00:31:38,300
هل هذا يعني أنك غير مخلص؟
مخلص؟ أنا صادق مع نفسي.

257
00:31:43,300 --> 00:31:45,900
زقزقة الطيور.

258
00:31:46,140 --> 00:31:49,300
مي، مي! سي، سي! سول، مي، سي!

259
00:31:49,540 --> 00:31:52,940
أنت تختلق هذا!
أنا فقط أقرأ الأصوات.

260
00:31:53,180 --> 00:31:59,180
لا أستطيع قراءة الموسيقى.
أستطيع أن أسمع ملاحظات الطيور.

261
00:32:21,260 --> 00:32:23,100
الطائرات!

262
00:32:23,340 --> 00:32:25,740
هناك! يذهب!

263
00:32:31,460 --> 00:32:34,260
لا أحد في الشارع!

264
00:33:03,460 --> 00:33:07,460
الطائرات تحلق فوق القرية.

265
00:33:21,100 --> 00:33:24,140
ميشيل يعزف ترنيمة.

266
00:34:24,140 --> 00:34:29,500
لماذا تبكي؟
الكنيسة باردة جداً.

267
00:34:31,060 --> 00:34:35,740
لا أعرف متى أو أين سيكون
حدث في حياتك.

268
00:34:35,980 --> 00:34:38,860
ولكن شخص ما يؤذيك بشدة.

269
00:34:39,100 --> 00:34:44,820
كيف يمكنك معرفة ذلك؟
عرفت ذلك عندما رأيتك.

270
00:34:45,060 --> 00:34:47,860
وماذا عرفت؟

271
00:34:48,100 --> 00:34:53,660
عرفت على الفور أنك
تجعلني أضحك.

272
00:34:53,900 --> 00:35:00,540
أريد أن أقول لك شيئا. أصبحت
بخيبة أمل أيضا في حياتي.

273
00:35:44,940 --> 00:35:47,340
ربما هنا!

274
00:35:50,860 --> 00:35:53,660
إيفيت تدق الجرس.

275
00:36:01,060 --> 00:36:03,060
ماذا تريد؟

276
00:36:03,300 --> 00:36:07,220
نحن متعبون. نستطيع
تريد الراحة معك؟

277
00:36:07,460 --> 00:36:11,140
وأود أيضا أن أرتاح!

278
00:36:24,900 --> 00:36:30,380
تلك الخنازير الرديئة! يجب عليك
لكمة لهم في الوجه.

279
00:37:04,180 --> 00:37:08,740
لن يلاحظ أحد أي شيء،
عندما ننام هنا.

280
00:37:12,020 --> 00:37:14,780
هل تخاف من البقر؟
لا.

281
00:37:19,300 --> 00:37:20,700
زوبعة!

282
00:37:23,660 --> 00:37:27,860
هناك عدد قليل من البطانيات هنا.
هذا عظيم!

283
00:37:43,060 --> 00:37:47,740
أين تريد أن تذهب؟
هل يجب علي أن أشرح كل شيء؟

284
00:37:55,060 --> 00:37:57,940
إنها تشبه إيديث.

285
00:37:58,180 --> 00:38:01,620
أي إديث؟
مدرس البيانو الخاص بي.

286
00:38:01,860 --> 00:38:06,660
لماذا تعتقد ذلك؟
وهي أيضًا سمراء مثلها.

287
00:38:06,900 --> 00:38:11,660
إيفيت تصبغ شعرها!
إنها مضحكة وجذابة.

288
00:38:11,900 --> 00:38:18,020
أنا أحب الطريقة التي تتحدث بها.
أنت بالكاد تعرفها!

289
00:38:18,260 --> 00:38:23,540
هذا غير مهم! ما هو مهم هو
أن القلوب تلتقي

290
00:38:23,780 --> 00:38:25,220
صحيح!

291
00:38:32,660 --> 00:38:34,980
ماذا من المفترض أن يعني؟

292
00:38:37,300 --> 00:38:39,820
ماذا من المفترض أن يعني؟ إنها مجنونة!

293
00:38:47,700 --> 00:38:50,340
لماذا تركنا أبي؟

294
00:38:52,500 --> 00:38:59,180
ماذا يفعل الآن؟
لماذا تفكرين به الآن؟

295
00:38:59,420 --> 00:39:02,540
أفكر به دائما.
هل تفهم ذلك؟

296
00:39:02,780 --> 00:39:06,460
لم يعد يعمل. حياتنا
كان الجحيم.

297
00:39:06,700 --> 00:39:08,820
إنه خنزير!
اسكت!

298
00:39:10,140 --> 00:39:15,660
يا إلاهي! ماذا تفعل إيفيت؟
يجب أن يكون والدي هنا معنا.

299
00:39:15,900 --> 00:39:18,980
من المحتمل أنها تقضي الليلة هناك.

300
00:39:21,860 --> 00:39:26,060
إذا أحببت مرة واحدة،
ثم إلى الأبد.

301
00:39:27,900 --> 00:39:34,420
أنت تعرف يا أمي! الحب هو ل
لي نفس الموسيقى.

302
00:39:34,660 --> 00:39:37,140
لقد بدأت أشعر بالقلق!

303
00:39:37,380 --> 00:39:39,780
هل تستمع لي؟
نعم حقا!

304
00:39:40,020 --> 00:39:44,100
الموسيقى والحب وأبوك.
وهو أيضًا موسيقي.

305
00:39:44,340 --> 00:39:49,460
حقًا؟ ماذا قام بتأليفه؟
ميشيل! توقف الآن!

306
00:40:10,980 --> 00:40:15,180
لا يزال هناك أناس طيبون
في هذا البلد البائس.

307
00:40:15,420 --> 00:40:20,340
كيف فعلت ذلك؟
هناك صورة لديغول معلقة في المنزل.

308
00:40:20,580 --> 00:40:24,700
قلت: "أنا إيفا فوم
كوماندوز إيل دو فرانس!"

309
00:40:24,940 --> 00:40:29,940
بالطبع لم يكن يعرف ذلك،
لأنني اختلقتها للتو.

310
00:40:46,500 --> 00:40:50,500
ضجيج الطائرة

311
00:40:56,460 --> 00:40:59,620
هل أنت مجنون؟
ماذا من المفترض أن يعني؟

312
00:40:59,860 --> 00:41:01,860
توقف!

313
00:41:05,180 --> 00:41:07,180
توقف!

314
00:41:10,820 --> 00:41:13,220
لا! توقف!

315
00:41:16,820 --> 00:41:19,740
انتبه!
لا، توقف!

316
00:41:25,900 --> 00:41:27,220
إنهاء!

317
00:41:27,460 --> 00:41:30,860
لا! توقف!
حسنا انتظر!

318
00:41:31,100 --> 00:41:33,500
هذا يكفي الآن!

319
00:41:51,220 --> 00:41:54,740
لقد استيقظت بالفعل. صباح الخير!

320
00:41:54,980 --> 00:41:58,820
ماذا تكتب هناك؟
أنا أقوم بتأليف أغنية.

321
00:41:59,060 --> 00:42:02,100
هل استمعت إلى الطيور مرة أخرى؟

322
00:42:02,340 --> 00:42:06,220
أوه! ساقي!
كنت تتجول في الليل.

323
00:42:06,460 --> 00:42:12,500
إيفيت! وكانت القصة مع ذلك
الصورة التي اخترعها ديغول؟

324
00:42:12,740 --> 00:42:17,740
لكننا أكلنا جيدًا.
أفهم. دعنا نذهب!

325
00:42:20,220 --> 00:42:24,460
لم أخبرك بعد
قال صباح الخير.

326
00:42:29,140 --> 00:42:35,020
في المشاهد القادمة هو
استمع إلى مقطوعة ميشيل الموسيقية.

327
00:42:35,260 --> 00:42:40,260
الموسيقى مبهجة و
مليئة بالعاطفة.

328
00:43:04,460 --> 00:43:06,060
لطيف - جيد!

329
00:43:32,820 --> 00:43:34,420
مرحبًا!

330
00:45:20,460 --> 00:45:22,500
ماذا كان هذا؟
لا شئ.

331
00:45:25,780 --> 00:45:29,140
هذا هو صندوق البريد الأصلي.

332
00:45:29,380 --> 00:45:35,540
أنت على حق. مكتب البريد يحتاج
أطول بكثير هذه الأيام.

333
00:45:38,220 --> 00:45:41,020
طارت الكثير من القنابل هنا!

334
00:45:44,020 --> 00:45:48,020
إيفيت! ماذا تريد أن تفعل لاحقا؟

335
00:45:48,260 --> 00:45:51,900
ماذا تقصد؟
بعد الحرب!

336
00:45:52,180 --> 00:45:56,780
لا أعرف. أعتقد أولا
تذكر عندما يحين الوقت.

337
00:45:57,020 --> 00:46:01,860
أنا أعيش من يوم إلى آخر
الآخرين. أواصل القيام بذلك.

338
00:46:02,100 --> 00:46:04,620
دعونا نرى أين سينتهي بي الأمر!

339
00:46:04,860 --> 00:46:11,820
العمل بالنسبة لي! بعد الحرب هي
الناس مجانين بالموسيقى.

340
00:46:12,060 --> 00:46:18,260
لا أستطيع بيع الأدوات.
كنت دائما أخلط بينهم.

341
00:46:18,500 --> 00:46:22,300
لديك حقًا حس الفكاهة يا إيفيت!

342
00:46:22,540 --> 00:46:27,540
سأعلمك كل شيء. وأنت
يمكنك العيش فوق المحل.

343
00:46:27,780 --> 00:46:30,060
هل تسمح بذلك؟
نعم.

344
00:46:30,300 --> 00:46:35,940
لو كان لديك محل لبيع الأسماك،
أود أن أقول لا. هذا ينتن!

345
00:46:36,140 --> 00:46:41,460
هل كان عرضك جدياً؟
لكن بالطبع!

346
00:46:43,540 --> 00:46:49,260
حياتك تحتاج إلى الهدوء في مرحلة ما
تصبح. أيضا بسبب طفلك.

347
00:46:52,140 --> 00:46:55,460
لماذا لا تتحدث عن ذلك من أي وقت مضى؟
عن ما؟

348
00:46:55,700 --> 00:47:01,980
من طفلك! هل هو صبي؟
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

349
00:47:12,260 --> 00:47:16,820
دعونا نقود بسرعة،
قبل أن يأتي الفاتورة!

350
00:47:35,580 --> 00:47:39,540
تدق أجراس الكنيسة.

351
00:47:39,660 --> 00:47:41,660
إلى اليسار!

352
00:47:41,820 --> 00:47:45,420
لا! علينا أن نذهب إلى اليمين!
لا!

353
00:47:45,580 --> 00:47:50,940
يذهب إلى اليسار!
أنت تحمل البطاقة رأسًا على عقب!

354
00:47:51,460 --> 00:47:54,980
انظر هنا! نحن دقيقون
عند هذه النقطة هنا.

355
00:47:55,260 --> 00:47:58,940
لكنه يذهب إلى اليمين.
أنا متأكد.

356
00:47:59,260 --> 00:48:03,980
ميشيل! انظر كيف هذا
تسمى القرية! تفضل!

357
00:48:19,860 --> 00:48:24,220
كم عمره؟
خمسة عشر! انه يواجه وقتا عصيبا.

358
00:48:24,340 --> 00:48:30,820
لا! أنت تبالغ.
إنه ساذج وصغير جدًا.

359
00:48:30,980 --> 00:48:33,060
يبدو أكبر سنا. نعم.

360
00:48:33,140 --> 00:48:35,420
إنه ناضج بالنسبة لعمره.

361
00:48:38,060 --> 00:48:43,620
عندما تذهب، يتحدث عنك.
عندما يرحل تتحدث عنه

362
00:48:44,060 --> 00:48:48,620
لدي انطباع
أنت في الحب.

363
00:48:57,900 --> 00:49:02,500
هنا اسم القرية!
"لا سوموني".

364
00:49:02,740 --> 00:49:08,140
آها!
هل يمكنك العثور عليه على الخريطة؟

365
00:49:21,220 --> 00:49:25,220
طلقات من الرشاشات

366
00:49:34,380 --> 00:49:36,780
انفجار

367
00:49:46,860 --> 00:49:49,260
تشغيل! اخرج من هنا!

368
00:50:27,500 --> 00:50:30,420
نحن ذاهبون إلى هناك! نعم جيد.

369
00:50:36,540 --> 00:50:40,860
قف! ترجل!
أسرع! أسرع!

370
00:50:41,100 --> 00:50:43,900
هيا، دعنا نذهب! تفضل!

371
00:50:44,140 --> 00:50:46,140
يذهب! يذهب!

372
00:50:46,380 --> 00:50:49,540
عجل! يذهب! أسرع!

373
00:50:49,780 --> 00:50:53,860
خذ عجلاتهم!
أسرع! أسرع!

374
00:50:54,100 --> 00:50:57,660
عجل! هيا، دعنا نذهب!

375
00:50:57,900 --> 00:51:00,380
يذهب! هناك!

376
00:51:02,780 --> 00:51:04,380
إلى الأمام!

377
00:51:32,860 --> 00:51:37,180
ما الرسالة يخفي
وراء هذه الملاحظات؟

378
00:51:37,420 --> 00:51:40,500
هذه هي النتيجة. لا شيء أكثر!

379
00:51:40,740 --> 00:51:45,580
ما هي الرسالة وراء ذلك؟
لا! أقسم ذلك.

380
00:51:55,060 --> 00:51:59,220
هل تعمل لصالح الإرهابيين؟
الإرهابيين؟

381
00:51:59,460 --> 00:52:03,580
اسكت!
أنا أطرح الأسئلة.

382
00:52:09,980 --> 00:52:12,580
يطور!

383
00:52:25,060 --> 00:52:27,340
أوراق مزورة!

384
00:52:27,580 --> 00:52:32,220
لا! اتصل كامبراي!
لقد ولدت هناك.

385
00:52:32,460 --> 00:52:34,460
يفحص!

386
00:52:37,300 --> 00:52:42,700
يقول! ماذا كنت تفعل في
منطقة الهجوم ؟

387
00:52:42,940 --> 00:52:46,540
نحن ذاهبون إلى بلدنا
عائلات إلى سانت لو.

388
00:52:46,780 --> 00:52:50,500
من باريس إلى سانت لو
بالدراجة! أنت تكذب!

389
00:52:50,740 --> 00:52:54,220
لا! لا توجد قطارات
بسبب الحلفاء.

390
00:52:54,460 --> 00:52:57,260
حلفاء؟ هؤلاء أعداء!

391
00:53:00,300 --> 00:53:06,460
أين أوراق العجلات؟
لقد فقدناها.

392
00:53:06,700 --> 00:53:11,180
هراء! أين تصاريحك؟
لم نكن نعرف...

393
00:53:11,420 --> 00:53:14,020
كن هادئا!

394
00:53:30,900 --> 00:53:33,060
ميشيل ليجراند!

395
00:53:33,300 --> 00:53:38,780
هذا هو ابني. كنا في
باريس بسبب المنافسة الموسيقية.

396
00:53:39,020 --> 00:53:41,140
حصل على ميدالية.

397
00:53:49,580 --> 00:53:52,420
لم أتمكن من الوصول إلى أي شخص هناك.

398
00:54:08,420 --> 00:54:10,020
موسيقي؟

399
00:54:11,820 --> 00:54:12,860
جيد!

400
00:54:14,740 --> 00:54:21,580
سنكتشف قريبا.
ضع الصبي على البيانو!

401
00:54:41,900 --> 00:54:45,900
يلعب بالركض السريع.

402
00:54:50,100 --> 00:54:51,180
قف!

403
00:54:51,420 --> 00:54:53,540
هذا يكفي!

404
00:54:58,100 --> 00:55:02,860
الموسيقار وله
يمكن للأم أن تذهب.

405
00:55:03,100 --> 00:55:07,220
نحن ننتمي معا.
لا! يمكنك البقاء هنا.

406
00:55:12,220 --> 00:55:13,460
لا!

407
00:55:15,860 --> 00:55:18,420
انها مدوية.

408
00:55:18,660 --> 00:55:23,980
لماذا يحتجزون إيفيت؟
أنا متأكد من أنهم سيطلقون سراحها قريبًا.

409
00:55:24,300 --> 00:55:31,620
ولكن علينا أن نفعل شيئا!
لا! لقد كانت دائما محظوظة حتى الآن.

410
00:55:34,180 --> 00:55:40,220
ثق بي! إيفيت على قيد الحياة. سوف لك
أنا متأكد من أن شيئًا ما سيأتي مرة أخرى.

411
00:55:40,460 --> 00:55:46,020
سوف يجلب بالتأكيد الألمان
للضحك. مثلنا تمامًا!

412
00:55:46,260 --> 00:55:49,340
ربما هي كذلك
في المقاومة؟

413
00:55:50,580 --> 00:55:56,580
(جندي ألماني) أسرع! يذهب!
لقد حان الوقت لمغادرتنا!

414
00:55:58,820 --> 00:56:04,060
اخرج من هنا! عجل! بسرعة
ابتعد عن هنا! السرعة، السرعة!

415
00:56:04,300 --> 00:56:10,380
كل الأيدي مرفوعة! المطر سخيف!
يذهب! عجل! علينا أن نذهب.

416
00:56:14,220 --> 00:56:17,100
سريع! تفضل!

417
00:57:41,420 --> 00:57:43,020
إيفيت!

418
00:57:54,340 --> 00:57:55,940
إيفيت!

419
00:58:03,100 --> 00:58:08,060
الآن دعونا نجرب الأمر برمته
لننسى الرعب هنا.

420
00:58:19,060 --> 00:58:25,100
ومتى تعود؟
وكانت لديهم أوامر بالانسحاب.

421
00:58:25,340 --> 00:58:31,260
وسوف يستغرق منك وقتا طويلا
لترتيب كل شيء مرة أخرى.

422
00:58:31,500 --> 00:58:37,500
لكن هذا لا يساعد! بالأمس
الألمان، غدا الأميركيون.

423
00:58:46,300 --> 00:58:51,460
ماذا فعلوا لك؟
لماذا أبقوا عليك هنا؟

424
00:58:51,700 --> 00:58:57,700
بسبب الأوراق المزورة؟
هل كان ذلك بسبب الأوراق؟

425
00:58:57,940 --> 00:59:05,220
من فضلك أجيبني! أظن
أنت في المقاومة أو؟

426
00:59:05,460 --> 00:59:09,140
من أنت؟
هل أنت أيضاً من الجستابو؟

427
00:59:09,380 --> 00:59:13,380
يكفيني هذا السؤال!
وأنت بدأت أيضًا!

428
00:59:44,740 --> 00:59:47,340
رجائاً أعطني!

429
00:59:58,500 --> 00:59:59,580
أوه!

430
01:00:07,100 --> 01:00:09,380
أنا خارج.

431
01:00:44,380 --> 01:00:49,860
كثيرا ما واجهت الحب في ...
الحياة. ولكن أبدا الصداقة.

432
01:00:52,740 --> 01:00:58,460
لديك جسد جميل.
بالتأكيد: أركب دراجتي كثيرًا.

433
01:01:03,100 --> 01:01:08,100
لم أستطع البقاء مستيقظًا كل هذه المدة
للتخلي عن رجل مثلك.

434
01:01:08,340 --> 01:01:13,900
لم أقع في الحب بعد الآن.
أربع سنوات هي فترة طويلة جداً!

435
01:01:14,140 --> 01:01:19,060
لا أستطيع تحمل هذا لمدة أسبوع.
ولا حتى ليلة واحدة!

436
01:01:19,300 --> 01:01:25,900
هل يمكنك فهم ذلك؟ حتى متى
هل مازلت تريد أن تكون عازبا؟

437
01:01:26,140 --> 01:01:32,140
لقد فرقتنا الحرب. سيكون ذلك
مختلفة عندما يكون هناك سلام مرة أخرى.

438
01:01:32,380 --> 01:01:36,660
الحرب تجمع الناس.
ليس السلام!

439
01:01:36,900 --> 01:01:42,460
يستمع! زوجك تركك
هذه الأوقات. انه لا يساوي شيئا.

440
01:01:42,860 --> 01:01:49,500
هذا يعني! عندما تراه،
لكمته في وجهه.

441
01:01:49,740 --> 01:01:56,220
هل تعتقد أنه بخير؟
نعم! إنه موسيقي حقيقي.

442
01:01:56,460 --> 01:02:02,100
أفهم. يجلس
اذهب دائمًا إلى البيانو عندما تواجه مشاكل.

443
01:02:02,340 --> 01:02:08,660
وهذا هو السبب في أنك لا تزال معه
مرة واحدة في وجهي!

444
01:03:25,620 --> 01:03:27,180
أوه!

445
01:03:31,740 --> 01:03:37,980
أين ميشيل؟ ماذا تعتقد؟
سأذهب للبحث عنه.

446
01:05:15,100 --> 01:05:19,580
ساقي أقوى،
أو لدينا رياح خلفية.

447
01:05:21,860 --> 01:05:26,460
لقد ضخت الإطارات
والسلسلة مشحمة.

448
01:05:26,660 --> 01:05:29,660
لهذا السبب نحن سريعون جدًا!

449
01:05:34,220 --> 01:05:37,220
يعجبك هذا فان دونجن.

450
01:05:48,860 --> 01:05:54,460
هل ميشيل مثل والده تماما؟
نعم. انه يشبه والده.

451
01:06:10,740 --> 01:06:12,740
ينظر!

452
01:06:14,180 --> 01:06:18,180
هذه سيارة الأمس.
نعم، هذا هو.

453
01:06:47,580 --> 01:06:54,580
الراهبات يغنون أغنية.

454
01:07:17,500 --> 01:07:20,500
استمر بالقيادة! سوف آتي.

455
01:07:20,740 --> 01:07:26,460
يذهب! أمسك بي! تعال!
- سأحصل عليك!

456
01:07:28,060 --> 01:07:29,140
مرحبًا!

457
01:07:29,380 --> 01:07:33,100
كان لدي نفس البيانو.

458
01:07:33,340 --> 01:07:36,300
هل يمكنني اللعب في وقت ما؟
نعم.

459
01:07:42,140 --> 01:07:44,780
(سيدة من المنزل) جيد يا إيفيت!

460
01:07:45,020 --> 01:07:47,020
هل اسمك Yvette ؟

461
01:07:47,260 --> 01:07:51,380
نعم. ألا يعجبك الاسم؟
نعم كثيرا!

462
01:08:02,780 --> 01:08:08,780
يلعب ميشيل دورًا سريعًا
وقطعة موسيقية صعبة.

463
01:08:41,700 --> 01:08:48,220
ميشيل! إذا ذهبنا إلى سانت لو اليوم
إذا كنت تريد ذلك، فعلينا أن نستمر!

464
01:09:06,960 --> 01:09:09,000
ينظر!

465
01:09:09,740 --> 01:09:12,940
ما أخبارك؟ هذه حماقة!

466
01:09:13,180 --> 01:09:17,700
هناك جسر آخر!
سوف نسلك الطريق هناك!

467
01:09:17,940 --> 01:09:21,620
أنا أقود إلى الأمام!
لا! نبقى معا.

468
01:09:21,860 --> 01:09:23,860
هيا، هيا!

469
01:09:27,220 --> 01:09:29,940
هذا يبدو مجنونا!

470
01:09:49,740 --> 01:09:52,860
ملعون! نحن نقود بهذه الطريقة.

471
01:10:02,460 --> 01:10:05,460
(الجندي) انتبه! طائرات تحلق على ارتفاع منخفض!

472
01:10:24,740 --> 01:10:26,740
يذهب! إضافي!

473
01:10:44,380 --> 01:10:48,780
(الجندي) احتمي!
اترك الآخرين وراءك!

474
01:10:55,100 --> 01:10:56,460
أوه!

475
01:10:58,500 --> 01:11:00,500
يساعد!

476
01:11:02,620 --> 01:11:06,060
ماذا يجب أن نفعل؟
لا أعرف.

477
01:11:06,300 --> 01:11:09,900
علينا أن نبحث عن الأم!
اتبعني!

478
01:11:12,940 --> 01:11:19,220
هراء! نحن تقريبا هناك.
انتظري هناك يا إيفيت! يجري!

479
01:11:25,140 --> 01:11:29,100
أمريكي؟
(الإنجليزية) لا، اليابانية.

480
01:11:38,260 --> 01:11:43,300
أنت على حق! إنها تكره السود.
هل تتكلم الفرنسية؟

481
01:11:43,540 --> 01:11:45,740
أنا لا أفهم اللغة الإنجليزية.

482
01:11:50,020 --> 01:11:54,340
يذهب! أطلق النار أخيرا!
الفوضى اللعينة.

483
01:11:55,500 --> 01:12:01,900
ذلك الرجل هناك ميت.
لا! لا! الأمر كله مجرد تمويه.

484
01:12:09,060 --> 01:12:11,900
هل تعرف تلك القرية هناك؟ لا.

485
01:12:15,460 --> 01:12:19,100
والدتي تعيش في القرية.

486
01:12:19,340 --> 01:12:23,940
والدتك! جيد جدًا!
الأمر كله مجرد تمويه! أفهم.

487
01:12:24,180 --> 01:12:28,620
ربما مارسيل تبحث
نحن أيضا.

488
01:12:28,860 --> 01:12:32,900
الطائرات التي تحلق على ارتفاع منخفض تقترب.

489
01:12:38,540 --> 01:12:41,140
لن ننجو من هذا!

490
01:12:41,380 --> 01:12:45,060
لكن أولاً أريد ذلك
أقول لك شيئا آخر.

491
01:12:45,300 --> 01:12:49,740
أعلم يا عزيزي! أنا أعلم
ماذا تريد أن تقول.

492
01:13:01,260 --> 01:13:08,940
هراء! ليس لدينا المزيد من التمويه!
انها تسقط دائما! هذا اللقيط!

493
01:13:18,060 --> 01:13:24,100
رمية جيدة!
أرجوك! ساعدني!

494
01:13:24,340 --> 01:13:28,500
من فضلك ابحث عن ابني!
ماذا تريد؟

495
01:13:28,740 --> 01:13:33,740
انا اذهب. أريد لعبتها
لا تهتم بعد الآن.

496
01:13:34,700 --> 01:13:36,900
انفجار

497
01:13:52,580 --> 01:13:56,020
لقطات وأصوات من بعيد

498
01:14:05,180 --> 01:14:07,580
(الجندي) هناك!

499
01:14:25,300 --> 01:14:27,860
(الجندي) هل نحن الأخيرون؟

500
01:14:28,100 --> 01:14:31,100
طلقات من الرشاشات

501
01:14:35,180 --> 01:14:37,740
(الجندي) انتظرني!

502
01:14:43,380 --> 01:14:49,180
إطلاق نار وانفجارات

503
01:15:04,340 --> 01:15:11,060
قلت: "أنا أحبك".
والعالم وقف ساكنا.

504
01:15:27,260 --> 01:15:30,660
أصوات الجنود الألمان

505
01:15:33,860 --> 01:15:38,700
أنا لا أرى أي شيء.
- لكن! هناك! ينظر!

506
01:15:46,380 --> 01:15:48,980
ماذا كان هذا؟

507
01:15:53,100 --> 01:15:56,340
سوف نلتقطهم الآن!

508
01:15:57,540 --> 01:16:00,380
يأتي! سريع! تفضل!

509
01:16:00,620 --> 01:16:02,700
دعنا نذهب!

510
01:16:12,140 --> 01:16:14,140
اخرج من هنا!

511
01:16:51,820 --> 01:16:53,220
ميشيل!

512
01:16:54,460 --> 01:16:57,340
مارسيل! الأم!

513
01:17:00,220 --> 01:17:05,220
أين كنت؟ الحمد لله!
لقد كنا نبحث عنك في كل مكان.

514
01:17:10,820 --> 01:17:14,820
يهتفون ويصرخون.

515
01:17:33,660 --> 01:17:35,180
الأم!

516
01:17:35,420 --> 01:17:36,260
مارسيل!

517
01:17:38,700 --> 01:17:43,020
انتهت الحرب!
الحمد لله مارسيل!

518
01:17:43,260 --> 01:17:44,860
ميشيل!

519
01:17:47,420 --> 01:17:50,420
كريستيانا حبيبتي!

520
01:17:52,020 --> 01:17:56,180
الوداع! الوداع! نحن قادمون
العودة هنا قريبا.

521
01:18:07,620 --> 01:18:10,420
الآن دعونا نصنع شيئًا للأكل!

522
01:18:12,340 --> 01:18:13,940
الوداع!

523
01:18:36,300 --> 01:18:38,700
أخبرني! ماذا؟

524
01:18:38,940 --> 01:18:44,860
من باريس! لديك ميدالية
فاز! هذا رائع!

525
01:18:49,100 --> 01:18:51,100
مرحبًا!

526
01:18:53,420 --> 01:18:57,780
مرحباً! يجب عليك
البقاء لتناول العشاء!

527
01:19:09,780 --> 01:19:12,540
جلب الطعام إلى المنزل!

528
01:19:12,780 --> 01:19:15,780
يأخذ! هنا من فضلك!

529
01:19:16,020 --> 01:19:19,500
ماذا فعلت مع ميشيل؟
لماذا؟

530
01:19:19,740 --> 01:19:22,740
لقد تغير منذ هذا الصباح.

531
01:19:29,700 --> 01:19:33,740
لقد فقد براءته.
هذا كل شيء.

532
01:19:33,980 --> 01:19:39,180
ماذا تقصد بذلك؟
لكن مارسيل!

533
01:19:39,420 --> 01:19:43,660
كنا نظن أنك ميت.
كنا خائفين جداً.

534
01:19:43,900 --> 01:19:46,180
لدينا...

535
01:19:46,420 --> 01:19:48,900
ماذا لديك؟

536
01:19:52,700 --> 01:19:55,580
أنت تعرف بالضبط ما أعنيه!

537
01:20:07,720 --> 01:20:10,360
هل أنت غاضب مني؟

538
01:20:10,600 --> 01:20:15,360
وكانت هذه هي المرة الأولى بالنسبة له.
ولماذا ليس معك!

539
01:20:22,400 --> 01:20:26,840
أريد أن أتجنب
أنك آذيته.

540
01:20:27,080 --> 01:20:30,080
لهذا السبب أريد الرحيل.

541
01:20:31,600 --> 01:20:37,600
وأبقى ذكرى له.
ولن يخيب.

542
01:21:02,960 --> 01:21:09,200
أنت لست كما كنت من قبل.
في وقت سابق كان في وقت سابق فقط!

543
01:21:21,560 --> 01:21:25,240
اللباس يناسبك جيدا.
احتفظ بها!

544
01:21:25,480 --> 01:21:31,800
أنت مجنون! قلت أنه هو
هدية زوجك الأولى.

545
01:21:32,040 --> 01:21:36,400
هذا هو السبب بالضبط!
غيرت رأيك بسرعة.

546
01:21:36,640 --> 01:21:39,160
أنت جميلة!

547
01:21:59,360 --> 01:22:02,360
الناس يتحدثون ويضحكون.

548
01:22:06,040 --> 01:22:09,720
هنا للتحرر!
ولك يا أمي!

549
01:22:09,960 --> 01:22:14,800
أنا من تكساس.
لا تزال هناك سلطة إذا أردنا!

550
01:22:17,000 --> 01:22:21,520
الأم! هل فكرت في ذلك من قبل،
أن أغادر هنا؟

551
01:22:21,760 --> 01:22:26,920
إلى أين؟ أفضل أن أموت
في المنزل منه على الطريق الريفي.

552
01:22:34,640 --> 01:22:41,360
هل تعرف شيئا عن الكوتانس؟
نعم. أطلقنا سراحه أمس.

553
01:22:41,600 --> 01:22:44,440
حقًا؟ هل أنت متأكد؟ نعم.

554
01:22:44,680 --> 01:22:49,840
مارسيل! Coutances معفاة.
الألمان يخسرون في كل مكان.

555
01:22:50,080 --> 01:22:56,280
الخنازير تستعيدها الآن!
احصل على النبيذ! علينا أن نحتفل بذلك!

556
01:23:03,560 --> 01:23:06,600
لماذا لا تجلس بجانبي؟
بهذه الطريقة فقط!

557
01:23:06,840 --> 01:23:11,160
لماذا تغيرت هكذا؟
لدي فستان جديد!

558
01:23:11,400 --> 01:23:16,320
لا أفهم. بعد كل شيء،
ماذا حدث بيننا.

559
01:23:16,560 --> 01:23:22,840
أم لم يحدث شيء؟
نعم ميشيل! لكن ذلك كان بالأمس.

560
01:23:31,160 --> 01:23:35,560
لن تحقق شيئاً،
عندما تشعر بالغيرة.

561
01:23:35,800 --> 01:23:40,520
سأفقدها على أية حال.
نعم ميشيل.

562
01:23:40,760 --> 01:23:45,680
لا يمكنك إيقاف المسافرين.
أنت تعرف ذلك بالفعل أيضًا.

563
01:23:58,560 --> 01:24:02,560
في الداخل، يعزف ميشيل على البيانو.

564
01:24:02,800 --> 01:24:07,800
الناس! هذا يبدو حزينا.
يأتي! دعنا ندخل!

565
01:24:11,720 --> 01:24:16,240
استمع لهذا! يلعب بشكل رائع.

566
01:24:16,480 --> 01:24:19,280
السادة المحترمون! اشرب معنا!

567
01:24:20,640 --> 01:24:24,760
أنا أحب موسيقى الجاز. هل تعلم؟
ربما موسيقى الجاز يا فتى؟

568
01:24:25,000 --> 01:24:27,880
يعزف موسيقى الجاز.

569
01:24:28,120 --> 01:24:30,120
يا إلهي!

570
01:24:31,600 --> 01:24:34,400
شكرا لك سيدتي! شكرًا!

571
01:24:36,360 --> 01:24:41,040
جيد! الآن سأريكم
كيف تلعب البلوز.

572
01:24:47,400 --> 01:24:52,400
يعزف لحناً حزيناً.

573
01:25:25,640 --> 01:25:29,160
العب شيئًا سعيدًا!
مع المزيد من الزخم!

574
01:25:29,400 --> 01:25:31,840
المزيد من الزخم! لا مشكلة!

575
01:25:32,080 --> 01:25:35,080
يعزف لحنًا سريعًا.

576
01:25:57,760 --> 01:26:00,560
يجب أن أذهب الآن، مارسيل.

577
01:26:00,800 --> 01:26:05,360
أريد أن أكون في كوتانس،
قبل أن يحل الظلام.

578
01:26:05,600 --> 01:26:09,880
لا تتصرف بهذه الطريقة
وجه حزين!

579
01:26:10,120 --> 01:26:14,160
بالنسبة لي هو الوداع
بنفس الصعوبة.

580
01:26:14,400 --> 01:26:20,760
لا أستطيع أبدا العثور على الكلمات الصحيحة.
لا أعرف كيف أقول وداعا.

581
01:26:21,000 --> 01:26:24,440
مثل شكرا لك أو آسف!

582
01:26:26,080 --> 01:26:32,080
لقد أخبرتك عن عملي.
سأزورك هناك في وقت ما.

583
01:26:32,320 --> 01:26:36,560
قنبلة دمرت كل شيء.
لكن مارسيل!

584
01:26:36,800 --> 01:26:41,600
الحياة وميشيل! وهذا
السلام! أليس هذا لا شيء؟

585
01:26:41,840 --> 01:26:46,320
هل تريد الرقص؟
نعم. لقد كنا ننتظر هذا لسنوات.

586
01:26:46,560 --> 01:26:48,560
استمر!

587
01:27:24,500 --> 01:27:27,820
أنا أحب... لا تقل شيئا!

588
01:27:32,020 --> 01:27:35,700
الليلة الماضية كنت أتمنى...
من فضلك لا تفعل ذلك!

589
01:27:35,940 --> 01:27:40,100
كلانا يعرف ذلك
غير ممكن.

590
01:27:49,060 --> 01:27:51,740
اعتني جيدًا بيديك!

591
01:27:52,980 --> 01:27:57,980
يصبح المنزل حزينا
لعبت لحن البلوز.

592
01:28:50,740 --> 01:28:53,060
استمع يا ميشيل!

593
01:28:54,380 --> 01:28:57,180
أنا حقا يجب أن أذهب الآن.

594
01:28:58,660 --> 01:29:01,660
أريد أن أسألك شيئا آخر.

595
01:29:02,580 --> 01:29:08,140
أطلب منكم الكثير. لكن أنت
عليك أن تعدني بشيء.

596
01:29:10,380 --> 01:29:12,380
انتظر هنا!

597
01:29:32,860 --> 01:29:39,940
من أين حصلت على الدراجة؟
هذا لك! انها لي.

598
01:29:40,180 --> 01:29:44,780
ولكن يا ميشيل! لا أعرف
عندما سأعود.

599
01:29:45,020 --> 01:29:47,820
أنا أعطيها لك، إيفيت.

600
01:29:50,180 --> 01:29:53,700
لا يعجبك؟ لكن!

601
01:29:54,940 --> 01:30:02,260
ولكن ليس لدي أي شيء بالنسبة لك.
لقد أعطيتني كل شيء بالفعل.

602
01:30:05,020 --> 01:30:07,900
باستثناء عنوانك!

603
01:30:11,700 --> 01:30:14,500
أنا لا أعرف ذلك بنفسي!

604
01:30:26,940 --> 01:30:31,820
لن أنساك أبدًا.
هل تعرف ذلك؟

605
01:30:46,540 --> 01:30:50,780
أنت موسيقي عظيم.
فقط لا تصبح جنديا!

606
01:30:51,020 --> 01:30:55,300
عندما تلعب في نيويورك،
ثم سوف نستمع إليك.

607
01:30:55,540 --> 01:30:59,700
إذا وصلنا بحلول ذلك الوقت
البقاء على قيد الحياة! الوداع!

608
01:31:06,660 --> 01:31:09,700
وداعا ميشيل!

609
01:32:00,820 --> 01:32:03,620
أعط الهدية! نحن نحتفل!

610
01:32:25,140 --> 01:32:30,140
يتذكرهم
لحن البلوز الحزين.

611
01:33:12,220 --> 01:33:17,220
يمكن سماع لحن البلوز.

612
01:33:30,140 --> 01:33:34,820
(غناء) "ليوم واحد
إنها تحبك."

613
01:33:35,060 --> 01:33:39,700
"إنها تحتاجك ليوم واحد."

614
01:33:39,940 --> 01:33:45,780
"لقد انتهى الصيف.
الشتاء قادم."

615
01:33:46,020 --> 01:33:50,620
"لكن الحب يغير كل شيء.
نعم هي كذلك."

616
01:33:50,860 --> 01:33:56,860
"الشمس تشرق ليوم واحد."

617
01:33:57,100 --> 01:34:02,060
"وفي اليوم التالي تمطر."

618
01:34:02,300 --> 01:34:09,220
"وقت العطاء. وقت الأخذ.
وقت الحداد. وقت الفراق."

619
01:34:09,460 --> 01:34:14,260
"وقت الحب.
وقت الفراق."

620
01:34:14,500 --> 01:34:20,180
"لك الذباب ليوم واحد
القلب عاليا في الهواء."

621
01:34:20,420 --> 01:34:24,700
"في اليوم التالي سوف تبكي روحك."

622
01:34:24,940 --> 01:34:31,500
"الليل يتحول إلى نهار.
يتحول النهار إلى ليل."

623
01:34:31,740 --> 01:34:36,420
"الأشياء الصحيحة تصبح خاطئة.
الخطأ يصبح صوابا."

624
01:34:36,660 --> 01:34:41,060
"أنا أغني أغنية البلوز."

625
01:34:41,300 --> 01:34:45,460
"أنا أغني أغنية جديدة."

626
01:34:45,700 --> 01:34:50,540
"اللحن حلو جدا.
الصوت يبدو حزينا."

627
01:34:50,780 --> 01:34:54,540
"الحب يغير كل شيء!"

628
01:34:54,780 --> 01:35:00,780
"الآن أستيقظ وحدي."

629
01:35:03,740 --> 01:35:08,620
"وحدي! الآن أنا وحدي."

630
01:35:08,820 --> 01:35:17,420
"هل كان خطأها أم خطأي؟ أين هو؟
لقد ذهبت؟ ماذا أفعل الآن؟"

631
01:35:17,780 --> 01:35:25,100
"هل سيكون من المفيد لو فعلت ذلك
عرف؟ لكن الأمر انتهى."

632
01:35:25,340 --> 01:35:30,540
"لقد حان الوقت، وقتي
لمواصلة الحياة المعيشية."

633
01:35:30,780 --> 01:35:36,660
"الحب متقلب
وغير موثوق بها."

634
01:35:36,900 --> 01:35:43,780
"طالما أنك تعيش، ستتعلم!
هذه هي القاعدة الوحيدة."